Регистрация | Вход черз соцсеть | Напомнить пароль?

Адрес собраний      Исповедь онлайн      Пожертвования      НАРКО-СТОП


Христианин, верующий в Бога - РЕДЬЯРД КИПЛИНГ


Поиск  Пользователи  Правила 
Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
Войти
 
Страницы: 1
RSS
Христианин, верующий в Бога - РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ – ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ПО ЛИТЕРАТУРЕ
Нобелевская премия: Джозеф Редьярд Киплинг (1865-1936) стал лауреатом Нобелевской премии по литературе в 1907 г. «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Киплинг считается лучшим английским писателем в жанре рассказа.
Гражданство: Великобритания.
Образование: частное Девонское училище, Англия.
Профессиональная деятельность: поэт, прозаик, редактор.

1. «Non nobis, Domine!
Не нам хвала, Господь!
Тьму нечестивых дней
Очам не побороть.
Наш путь и крив и крут,
Вслепую – каждый шаг,
Лишь Твой всевышний суд
Над нами – зряч и благ.
Но падок рабский ум,
Стыду наперекор.
На Славы праздный шум,
На Злата грязный сор:
Им души предаем
И служим, как богам,
Но втайне сознаем:
Не нам хвала, не нам!
О Движитель всего,
Бог, Судия, Творец!
От блага Своего
Нам удели, Отец!
Но в смуте наших дней
Дай прозревать сердцам:
Non nobis Domine! – Не нам хвала, не нам!»
(Из ‘Non nobis Domine!’, 1934; цит. по: T.S. Eliot 1963, 257).
(пер. А. Долинина)

2. «Отче Небесный, Боже, любящий вся и всех, О, помоги твоим детям, дай избежать им грех; Чтоб наслаждался детством весь свой недолгий век, Словно святым наследством, маленький человек.
Нас научи в свершеньях ждать Твоего суда, А не друзей неверных, лгущих порой без стыда; Чтоб мы могли с Тобою видеть в конце тропы Свет, а не страх кошмаров вызверенной толпы.
Нас научи той Силе, что не раздавит жизнь, Что не обидит слабого, лишь подскажет — держись; Чтоб под Тобой, Всевышним, каждый мог обладать Волей, моральной поддержкой и сам утешенье дать».
(пер. В. Широкова)

3. В статье «Религия Редьярда Киплинга» Дж. Т. Сандерленд писал:
«Я считаю, что в произведениях Киплинга содержатся религиозные истины, актуальные для нашего времени. Некоторые его стихи родились в самых глубинах души поэта; они затрагивают совесть и религиозное самосознание многих читателей. Бог обращается к миру разными голосами. Думаю, Киплинг – один из голосов, возвещающих Его истину». (Sunderland 1899, 607-608.)

4. «Бог праотцев, преславный встарь, Господь, водивший нас войной, Судивший нам – наш вышний Царь! – Царить над пальмой и сосной, Бог Сил! Нас не покинь! – внемли, Дабы забыть мы не смогли!»
(«Отпустительная молитва». Пер. О. Юрьева).

5. Строки, которые можно назвать во многом автобиографичными:
«Для всех я соделался всем,
Но ныне мой путь завершен,
И вот мой удел.
Христос, перед троном Твоим,
И теми, кого я привел,
Из смерти меня возроди!»
(“At His Execution”, Limits and Renewals, 1932; см. Wilson 1978, 340).

6. Киплинг писал о тех, кто стремится к небесам:
«И лишь Владыка сможет их хвалить,
И укорить их сможет лишь Владыка,
И не за деньги нужно им творить,
И не от славы радость их велика.
О, это удовольствие – дерзать,
И высшая награда – одержимость,
Чтоб открывались заново глаза,
И суть вещей нам становилась зрима».
(«Земли портрет последний завершив…», пер. К. Лукьяненко).
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Доска объявлений




Церковь "Слово Жизни" г.Владивосток

Приглашаем Вас посетить наши служения, которые проходят каждое воскресение, начало в 11-00.
ул. Калинина, 244а, 2 этаж, конференц-зал

АФИША




ОПРОС






 
 


Реклама

Реабилитационный центр

По вопросам реабилитации нарко- алко- зависимых в центре при Церкви "Слово Жизни" г.Владивостока звоните по телефону: 8(423)200-53-03

Электромонтаж. Владивосток

Услуги электрика, все виды работ. Персональная страница на сайте. Все вопросы и заявки по телефону: 277-54-15 или 8-914-707-54-15